перевод текста
masterskayaperevoda@gmail.com Для отправки заказов
Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 18:00
Бизнес-центр "Соло"
ул. Сурганова, 43
офис 907
Мы переводим тексты, относящиеся к различным отраслям. Перевод, как правило, доверяется специалистам, не только владеющим иностранным языком, но и обладающим исчерпывающими специальными знаниями.
Ведь только тот, кто непосредственно работал в отрасли, в чью компетенцию входят не только фоновые поверхностные навыки, может подобрать и правильно использовать в определенном контексте соответствующий термин. Именно поэтому наши переводчики – это специалисты с многолетним опытом, обладающие необходимым образованием и знаниями.
При необходимости специального оформления документа, например, обеспечения полного соответствия исходнику (схемы, графики, чертежи), предпочтение отдаётся переводчикам-верстальщикам. Лишь в исключительных случаях верстка будет выполняться независимо от перевода (редкая тематика, трудоёмкое оформление). Однако даже при таких условиях нами будут предприняты все меры по обеспечению должного соответствия и высочайшего качества. До итоговой сдачи перевод пройдёт все необходимые этапы проверки, связанные с корректурой и редактированием.
- Конструкторская документация (чертежи, спецификации, отчеты, руководства)
- Технологическая документация (инструкции, эскизы, карты, ведомости)
- Программные и эксплуатационные документы (спецификации, технические задания, руководства по техническому обслуживанию, методики испытаний, пояснительные записки, формуляры)
- Техническая литература (каталоги изделий, инструкции по эксплуатации, обслуживанию и ремонту, патенты, стандарты)
- Нормативные документы, содержащие нормы права
- Интерпретационные акты или акты толкования
- Документы, фиксирующие юридические факты, которые регистрируют различные фактические обстоятельства
- Документы, содержащие решения индивидуального характера, которые влекут правовые последствия в отношении конкретных лиц (правореализационные и правоприменительные документы)
- Тексты правовых актов, представляющие собой информационное воплощение юридических предписаний
- Документы планирования, бухгалтерского учета, анализа и контроля, отражающие те или иные операции
- Документы финансового учёта (отчеты о результатах хозяйственной деятельности, балансовые отчеты, сметы)
- Инвестиционная, статистическая и аудиторская документация
- Статьи для экономических журналов
- Маркетинговые исследования
- Деловая переписка
- Техническая документация к IT-оборудованию
- Программное обеспечение
- Сайты
- Статьи и обзоры для компьютерных журналов
- Техническая документация к оборудованию нефтегазового сектора
- Документация по проектированию и строительству нефтегазовых скважин
- Статьи по разработке нефтяных и газовых месторождений
- Презентации, пресс-релизы
- Статьи, слоганы и ролики
- Учредительные документы
- Договоры купли-продажи
- Договоры найма, договоры аренды
- Договоры о сотрудничестве
- Договоры о партнёрских отношениях
- Договоры об оказании услуг
- Контракты на поставку сырья и оборудования
- Романы, повести, рассказы
- Документальная литература, биографические очерки, эссе
- Статьи для научно-популярных журналов, книги, брошюры
При назначении переводчика для выполнения того или иного отраслевого перевода определяющими являются следующие факторы:
- высшее инженерно-техническое образование, навыки работы с программами систем автоматизированного проектирования (AutoCAD, ArchiCAD) для осуществления графической верстки документа (технический перевод и перевод в сфере информационных технологий);
- юридические знания, отображающие не только явления и процессы правовой действительности, но и охватывающие критические правоприменительные факторы (юридический перевод);
- экономико-финансовые знания, определяющие финансовую грамотность и компетентность (экономико-финансовый перевод);
- знание узкоспециальной терминологии, понимание технических и технологических процессов (нефтегазовый перевод);
- знания в сфере маркетинга (переводчики-копирайтеры) (перевод рекламных и маркетинговых текстов);
- творческий потенциал, навыки для передачи эмоциональной специфики, сохранения стилевых и культурных особенностей оригинального произведения (художественный перевод).