Медицинский перевод

Мы переводим регистрационные досье на лекарственные препараты, инструкции по применению препаратов, отчеты о проведении клинических исследований, нормативную документацию в области качества лекарственных средств, периодически обновляемые отчеты по безопасности, досье производственных участков, сертификаты соответствия лекарственных средств, сертификаты соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики, техническую и эксплуатационную документацию на медицинские изделия, научные медицинские статьи.

Документация по фармацевтической разработке является узконаправленной и, как следствие, требует определенного подхода. Поэтому наши переводчики – это специалисты, обладающие самыми глубокими знаниями, которые позволяют им ориентироваться при употреблении соответствующей медицинской терминологии и точно передавать содержание оригинального документа. Верный качественный перевод при скрупулезном ответственном подходе время от времени требует от переводчиков обращения к научным статьям и даже диссертациям, раскрывающим значение того или иного медицинского явления или метода. Базовых знаний здесь недостаточно, а ошибки являются неприемлемыми.

Для исключения возможных неточностей готовый перевод дополнительно вычитывается выпускающим редактором. Таким образом, заказав перевод в агентстве «Мастерская перевода», вы можете быть уверены в его качестве и правильности.